1
00:00:03,629 --> 00:00:05,297
Os pontos estão segurando
2
00:00:05,297 --> 00:00:10,052
mas você precisa ficar um
mais um dia para que possamos descartar infecção
3
00:00:10,761 --> 00:00:11,804
Amanhã
4
00:00:13,347 --> 00:00:14,807
Desculpe, o que você estava dizendo?
5
00:00:14,807 --> 00:00:17,268
Deveríamos conversar sobre isso mais tarde
Você deve se concentrar
6
00:00:17,268 --> 00:00:18,352
Não, não, não, não, não, não
7
00:00:18,352 --> 00:00:20,855
Eu te disse que seria livre e
O hotel ligou?
8
00:00:20,855 --> 00:00:24,066
Sim, há outro casal
interessado na mesma casa
9
00:00:24,525 --> 00:00:25,776
Então encontraremos outro hotel
10
00:00:25,776 --> 00:00:26,861
Outro hotel?
11
00:00:27,236 --> 00:00:29,864
Michael você amou aquele lugar
12
00:00:30,072 --> 00:00:31,824
Eu não diria que adorei, mas
13
00:00:31,824 --> 00:00:33,951
Você não parava de falar
sobre como você estava animado
14
00:00:33,951 --> 00:00:35,953
para passar sua lua de mel
à beira-mar.
15
00:00:36,328 --> 00:00:38,414
Você parecia ter 16 anos.
16
00:00:39,749 --> 00:00:41,917
Miguel, o que está acontecendo?
17
00:00:41,917 --> 00:00:43,878
Você tem atuado
estranhamente durante semanas.
18
00:00:44,295 --> 00:00:47,089
O médico que deveria
me substituir, ele desistiu.
19
00:00:47,214 --> 00:00:49,049
vou voar na semana
antes do casamento,
20
00:00:49,049 --> 00:00:51,594
mas eu preciso vir
volto aqui depois.
21
00:00:53,637 --> 00:00:55,598
Quanto tempo você vai ficar?
22
00:00:55,598 --> 00:00:57,767
Cinco, talvez seis meses.
23
00:00:58,392 --> 00:01:01,520
Eu sei que você está chateado,
mas quando eu voltar,
24
00:01:01,520 --> 00:01:03,355
podemos ir em nossa viagem
outra vez e--
25
00:01:03,355 --> 00:01:06,025
- Você acha que isso é sobre férias?
- Ei...
26
00:01:06,025 --> 00:01:07,735
Não, estou chateado porque
você prometeu
27
00:01:07,735 --> 00:01:10,112
você não estenderia
sua estadia novamente.
28
00:01:10,446 --> 00:01:13,365
- Não havia nada que eu pudesse fazer!
- Ah, é mesmo?
29
00:01:13,616 --> 00:01:16,535
Quantos outros médicos
você ligou antes de concordar, hein?
30
00:01:16,827 --> 00:01:19,455
Olha, eu sei o quão importante
seu trabalho é
31
00:01:19,455 --> 00:01:21,373
e eu amo o quão apaixonado
você é, mas--
32
00:01:23,334 --> 00:01:24,585
...se vamos construir
uma vida juntos, nós...
33
00:01:24,585 --> 00:01:26,045
-Aissa, espere.
- Dr. Abani?
34
00:01:26,045 --> 00:01:28,380
Eu não sei o que você pensa
você está fazendo aqui,
35
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
mas Tenente... Tenente...
36
00:01:29,715 --> 00:01:30,883
Miguel, o que está acontecendo?
37
00:01:30,883 --> 00:01:32,426
Sair. Tire suas mãos de mim.
38
00:01:32,426 --> 00:01:34,553
- Eu sou médico!
-Michael?
39
00:01:34,553 --> 00:01:36,263
- Não. Você é um terrorista.
-Michael?
40
00:01:36,263 --> 00:01:38,057
- Não, não, não, não.
-Michael!
41
00:01:47,483 --> 00:01:51,111
{\an8}Gatorade, chá e muita água.
42
00:01:51,237 --> 00:01:52,446
{\an8}O tema do dia é...
43
00:01:52,446 --> 00:01:54,782
{\an8}- Fazendo xixi?
- Manter-se hidratado.
44
00:01:54,782 --> 00:01:57,243
{\an8}Os Mooms estarão de volta
para fazer o almoço para você em algumas horas.
45
00:01:57,243 --> 00:01:58,369
{\an8}Se precisar de alguma coisa...
46
00:01:58,369 --> 00:01:59,912
{\an8}Eu te chamo, Mooms,
47
00:01:59,912 --> 00:02:01,872
{\an8}ou a Sra. Cartwright da casa ao lado
se a casa estiver pegando fogo.
48
00:02:01,872 --> 00:02:03,249
{\an8}Estou bem.
49
00:02:04,458 --> 00:02:06,001
{\an8}O que você é é caloroso.
Eu quero você de volta na cama
50
00:02:06,001 --> 00:02:07,336
{\an8}assim que terminar de comer.
51
00:02:07,336 --> 00:02:08,838
{\an8}E sem TV.
52
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
{\an8}Você sabe que posso assistir TV
no meu telefone, certo?
53
00:02:11,423 --> 00:02:13,843
{\an8}Bem, não faça isso.
Sinta-se melhor, querido.
54
00:02:20,474 --> 00:02:21,517
{\an8}Inês?
55
00:02:22,685 --> 00:02:24,061
{\an8}Mindinho?
56
00:02:24,061 --> 00:02:27,231
{\an8}O que você está fazendo aqui?
Você acabou de perder o papai.
57
00:02:27,231 --> 00:02:28,899
{\an8}Eu fiz? Ah bem.
58
00:02:28,899 --> 00:02:32,111
{\an8}Ouvi dizer que você estava se sentindo
um pouco indisposto,
59
00:02:32,111 --> 00:02:35,114
{\an8}então pensei em vir
e te animar.
60
00:02:35,114 --> 00:02:36,991
{\an8}Pops está procurando por você,
você sabe.
61
00:02:36,991 --> 00:02:38,868
{\an8}Ele parece bastante preocupado.
62
00:02:38,868 --> 00:02:41,829
{\an8}Isso é apenas parte de sua constituição.
63
00:02:41,829 --> 00:02:43,247
{\an8}Mas estou aqui agora,
64
00:02:44,039 --> 00:02:46,125
{\an8}e eu tenho tudo que precisamos
65
00:02:46,125 --> 00:02:48,002
{\an8}para uma recuperação rápida.
66
00:02:48,878 --> 00:02:51,213
Sorvete para dor de garganta
67
00:02:51,213 --> 00:02:54,091
{\an8}e filmes para alimentar a alma.
68
00:02:56,969 --> 00:02:58,262
{\an8}Sim?
69
00:02:58,262 --> 00:03:00,180
{\an8}Congressista.
70
00:03:00,180 --> 00:03:01,599
{\an8}Uh-huh?
71
00:03:03,392 --> 00:03:06,186
{\an8}Arthur, esse é o terceiro
a noite toda este mês.
72
00:03:06,186 --> 00:03:07,771
{\an8}- O que foi desta vez?
- Eu não tenho certeza.
73
00:03:07,771 --> 00:03:11,317
{\an8}Eu estava analisando os relatórios do FBI
orçamento de gastos discricionários ontem à noite.
74
00:03:11,317 --> 00:03:12,568
{\an8}Que emocionante.
75
00:03:13,152 --> 00:03:15,321
{\an8}Sim.
76
00:03:15,321 --> 00:03:17,072
{\an8}Bem aí.
77
00:03:17,072 --> 00:03:19,033
{\an8}- Força-Tarefa 836.
- Hum-hmm.
78
00:03:19,033 --> 00:03:20,284
O Bureau tem dezenas.
79
00:03:20,284 --> 00:03:21,744
O Bureau tem dezenas, oficialmente.
80
00:03:21,744 --> 00:03:24,121
{\an8}Todos formalmente autorizados
e sujeito a supervisão.
81
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
{\an8}Mas pelo que pude encontrar,
Força-Tarefa 836
82
00:03:26,999 --> 00:03:29,668
{\an8}só existe neste pedaço de papel.
83
00:03:29,668 --> 00:03:30,878
{\an8}Então é confidencial.
84
00:03:30,878 --> 00:03:32,963
{\an8}Não foi reconhecido.
85
00:03:32,963 --> 00:03:36,050
{\an8}O Bureau está gastando milhões
que eles têm que prestar contas de alguma forma.
86
00:03:36,050 --> 00:03:38,135
{\an8}Eles presumem que ninguém está olhando
perto o suficiente para encontrá-lo.
87
00:03:38,135 --> 00:03:39,845
-Eles não sabem que você é...
- Completamente?
88
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
{\an8}Comprometido? Brilhante?
89
00:03:41,138 --> 00:03:44,141
{\an8}E humilde.
Você está pensando em corrupção?
90
00:03:44,141 --> 00:03:46,352
{\an8}Não sei, mas quero
para fazer algumas perguntas
91
00:03:46,352 --> 00:03:48,228
sem assustar
Justiça Principal.
92
00:03:48,228 --> 00:03:51,398
Uh, o senador Panabaker é o membro do ranking
na Segurança Interna, certo?
93
00:03:51,398 --> 00:03:52,942
{\an8}- Sim.
- Ligue para o escritório dela, por favor.
94
00:03:52,942 --> 00:03:55,027
{\an8}Quero os primeiros cinco minutos
ela tem.
95
00:03:55,027 --> 00:03:57,196
Nenhum sinal de Raymond
no armazém,
96
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
mas eu configurei dispositivos de vigilância
97
00:03:59,156 --> 00:04:01,075
cobrindo a frente e as costas.
98
00:04:01,283 --> 00:04:03,160
Deveríamos ser capazes
para monitorá-lo daqui.
99
00:04:03,160 --> 00:04:06,747
O que significa que estou colado
para as telas durante todo o fim de semana.
100
00:04:06,747 --> 00:04:09,792
Por favor me diga que você está se levantando
para algo emocionante, pelo menos.
101
00:04:09,792 --> 00:04:11,210
Eu sou.
102
00:04:11,210 --> 00:04:14,171
A biblioteca finalmente recebeu
o livro que solicitei.
103
00:04:14,171 --> 00:04:16,131
Os primeiros 5.000 anos.
104
00:04:16,131 --> 00:04:19,843
Sinto muito. Um livro sobre dívidas?
Esse é o seu fim de semana emocionante?
105
00:04:19,843 --> 00:04:21,929
E eu pensei
minha vida era monótona.
106
00:04:21,929 --> 00:04:23,722
- Alguma coisa sobre Reddington?
- Ainda não.
107
00:04:23,722 --> 00:04:27,142
Muito ruim. Acabei de receber
desliguei o telefone com Cynthia.
108
00:04:27,142 --> 00:04:29,186
Aparentemente,
Congressista Arthur Hudson
109
00:04:29,186 --> 00:04:31,021
do Subcomitê de Dotações da Câmara
110
00:04:31,021 --> 00:04:33,148
sobre Segurança Interna
tem feito perguntas
111
00:04:33,148 --> 00:04:36,902
sobre certas despesas
no orçamento discricionário do FBI,
112
00:04:36,902 --> 00:04:39,113
despesas que apontam
à existência da nossa força-tarefa.
113
00:04:39,113 --> 00:04:40,948
Isso é um problema?
114
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
Certamente, você lidou
com outras investigações do governo antes.
115
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
Esta força-tarefa
só pode funcionar se permanecer em segredo,
116
00:04:46,203 --> 00:04:47,746
mesmo do governo.
117
00:04:47,746 --> 00:04:49,540
No passado,
conseguimos manter nosso trabalho tranquilo
118
00:04:49,540 --> 00:04:52,376
entregando alto perfil
casos, mas recentemente--
119
00:04:52,376 --> 00:04:53,711
Não temos nada.
120
00:04:53,711 --> 00:04:55,838
Infelizmente, sim.
121
00:04:55,838 --> 00:04:58,382
Receio que não possamos continuar esperando por ele
para fazer contato.
122
00:04:58,882 --> 00:05:00,300
Malik, vá para Nova York
123
00:05:00,300 --> 00:05:02,011
e coloque os olhos
na casa de banho de Reddington.
124
00:05:02,011 --> 00:05:03,679
Se você encontrá-lo,
deixe-o saber
125
00:05:03,679 --> 00:05:06,056
nós vamos precisar
um novo caso e rápido.
126
00:05:06,056 --> 00:05:09,101
Enquanto isso, eu marquei uma reunião
com um velho amigo que trabalhou com Hudson
127
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
no Gabinete do Procurador dos EUA em Chicago.
128
00:05:11,311 --> 00:05:13,772
Esperançosamente, ele pode
nos dar uma noção de com quem estamos lidando.
129
00:05:16,442 --> 00:05:18,819
Você está bem?
Parece que você viu um fantasma.
130
00:05:18,819 --> 00:05:21,530
- Eu tenho que ir.
- Quer companhia?
131
00:05:21,530 --> 00:05:23,741
Quero dizer, a última vez
você saiu correndo daqui assim,
132
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
você foi baleado, capturado,
e torturado.
133
00:05:26,744 --> 00:05:28,871
Tudo bem, fique à vontade,
mas eu não tenho notícias suas
134
00:05:28,871 --> 00:05:30,914
a cada meia hora,
Estou ligando para a SWAT.
135
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
Um copo de Borgonha, por favor.
136
00:05:50,434 --> 00:05:51,769
Não.
137
00:05:53,604 --> 00:05:54,730
Com licença?
138
00:05:56,899 --> 00:05:58,025
Você me ouviu.
139
00:06:00,402 --> 00:06:02,780
Duas vezes por semana,
você se senta neste bar,
140
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
você pede uma taça de vinho
que você não toca,
141
00:06:06,158 --> 00:06:07,951
e você olha
no seu livro.
142
00:06:08,619 --> 00:06:10,245
Estou cansado de ver
bom vinho vai para o lixo.
143
00:06:11,872 --> 00:06:13,624
Então,
144
00:06:13,624 --> 00:06:17,878
ou você pergunta
para meu número ou vá embora.
145
00:06:18,879 --> 00:06:20,964
O que faz você pensar
Eu quero seu número?
146
00:06:20,964 --> 00:06:24,093
Talvez o som do bar
me ajuda a focar,
147
00:06:24,093 --> 00:06:25,886
e eu peço uma taça de vinho
148
00:06:25,886 --> 00:06:29,556
porque eu não bebo...
mas não quero ser rude.
149
00:06:32,226 --> 00:06:33,477
É possível.
150
00:06:36,396 --> 00:06:37,648
Mas não.
151
00:06:39,149 --> 00:06:42,069
Não, acho que você está com medo.
152
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
Assustado? De você?
153
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
Acho que teremos que ver.
154
00:07:07,928 --> 00:07:09,388
Eu sou Aissa.
155
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
Dembe.
156
00:07:16,812 --> 00:07:17,813
Eu ligo para você.
157
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
É melhor você.
158
00:07:29,366 --> 00:07:30,576
Aissa.
159
00:07:32,536 --> 00:07:33,871
Entre.
160
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
Está tudo bem com Isabella?
161
00:07:38,458 --> 00:07:41,253
Ela e sua neta,
eles são...
162
00:07:41,253 --> 00:07:43,338
Eles... Eles estão bem.
163
00:07:43,338 --> 00:07:46,216
Eu não queria incomodar você,
mas eu não sabia mais o que fazer.
164
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
É sobre Michael.
165
00:07:48,177 --> 00:07:49,428
Seu namorado.
166
00:07:49,428 --> 00:07:52,556
Noivo.
Ficamos noivos em maio passado.
167
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
eu pensei
Isabella te contou.
168
00:07:54,183 --> 00:07:56,393
Não. Ela deve ter esquecido.
169
00:07:56,685 --> 00:07:58,228
Parabéns.
170
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
Então, o que aconteceu
com Miguel?
171
00:08:01,648 --> 00:08:04,818
Há dois dias,
ele foi sequestrado de sua clínica médica
172
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
fora de Taiz por soldados iemenitas.
173
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
Liguei para o Departamento de Estado,
nosso congressista.
174
00:08:09,740 --> 00:08:11,533
eu até tentei
a embaixada da Nigéria.
175
00:08:11,533 --> 00:08:13,493
Porque Michael é apenas
um titular de green card aqui,
176
00:08:13,493 --> 00:08:15,746
e ninguém pode me dizer nada.
177
00:08:15,746 --> 00:08:19,750
Eu pensei que talvez com
seus contatos no FBI,
178
00:08:19,750 --> 00:08:22,377
você pode descobrir
o que está acontecendo.
179
00:08:22,377 --> 00:08:25,088
Sinto muito, Aissa. Eu vou...
180
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
Vou descobrir tudo o que puder.
181
00:08:27,341 --> 00:08:30,219
Espere aqui.
E farei algumas ligações.
182
00:08:30,219 --> 00:08:32,554
Dembe. Obrigado.
183
00:08:35,933 --> 00:08:38,143
eu não teria culpado você
se você não tivesse vindo.
184
00:08:40,520 --> 00:08:42,397
Eu... já volto.
185
00:08:46,109 --> 00:08:48,111
Então, como ela está?
186
00:08:48,111 --> 00:08:50,614
- Tudo bem.
- O que você quer dizer com "bem"?
187
00:08:50,614 --> 00:08:52,407
Você vê seu ex,
A mãe de Isabella,
188
00:08:52,407 --> 00:08:55,035
a mulher de quem você nunca fala,
e tudo que você pode dizer é "bem"?
189
00:08:55,035 --> 00:08:57,996
Você ouviu de volta
do seu contato na Hostage Affairs?
190
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Não. Ela está me enviando
uma atualização a qualquer minuto.
191
00:08:59,873 --> 00:09:01,291
Você está com ela agora?
192
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
Não, estou no corredor.
193
00:09:03,126 --> 00:09:04,962
Ah. Então você está se escondendo dela.
194
00:09:04,962 --> 00:09:07,547
Estou fazendo uma ligação
para uma instalação segura do FBI.
195
00:09:07,547 --> 00:09:08,966
Não estou me escondendo dela.
196
00:09:08,966 --> 00:09:11,927
O que quer que você diga.
Ah, cara.
197
00:09:11,927 --> 00:09:13,011
O que é isso?
198
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
Isto é uma má notícia.
199
00:09:14,137 --> 00:09:16,306
Michael está detido
em uma prisão militar.
200
00:09:16,306 --> 00:09:18,767
Os iemenitas dizem
que ele estava redirecionando a ajuda humanitária
201
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
da clínica em direção a
um grupo de rebeldes Houthi.
202
00:09:22,062 --> 00:09:23,605
Eles estão alegando que ele é um terrorista.
203
00:09:23,605 --> 00:09:25,148
Eles têm evidências?
204
00:09:25,315 --> 00:09:27,442
Não, o estado está tentando
para descobrir isso agora.
205
00:09:27,442 --> 00:09:30,028
Olha. Há outra coisa.
206
00:09:36,660 --> 00:09:38,954
O que é?
O que aconteceu?
207
00:09:39,830 --> 00:09:43,208
Michael foi imediatamente julgado
por um tribunal militar.
208
00:09:43,792 --> 00:09:46,920
Eles estão planejando executá-lo
em 72 horas.
209
00:09:54,594 --> 00:09:56,179
Que tal uma operação de resgate?
210
00:09:56,179 --> 00:09:57,597
É improvável.
211
00:09:57,597 --> 00:09:59,933
Os militares dos EUA não têm
muitos ativos no terreno,
212
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
e como Michael não é cidadão americano...
213
00:10:02,519 --> 00:10:04,855
O governo não vai arriscar.
214
00:10:04,855 --> 00:10:06,648
E as pessoas do seu mundo?
215
00:10:06,648 --> 00:10:10,944
Não estou mais naquele mundo.
Mas ainda tenho amigos, contatos.
216
00:10:10,944 --> 00:10:12,321
Você quer dizer Raimundo.
217
00:10:12,321 --> 00:10:14,865
Nós não conseguimos
para contatá-lo recentemente.
218
00:10:15,198 --> 00:10:19,036
Se eu puder, ele precisará saber
quem são os jogadores locais.
219
00:10:19,036 --> 00:10:22,039
A ONG de Michael não administrava uma clínica
sem a cooperação
220
00:10:22,039 --> 00:10:24,041
de ambos os rebeldes
e o governo.
221
00:10:24,041 --> 00:10:27,002
Precisamos saber quem Michael teria
esteve em contato no solo.
222
00:10:27,002 --> 00:10:29,755
Você deveria falar com Jon.
Jon Rapchinski.
223
00:10:29,755 --> 00:10:32,632
Ele é o diretor executivo
da ONG de Michael.
224
00:10:32,632 --> 00:10:34,843
Ele acabou de voltar do Iêmen
alguns meses atrás.
225
00:10:34,843 --> 00:10:36,970
Vou vê-lo agora.
226
00:10:37,095 --> 00:10:40,057
Você acha que Miguel
pode ter estado envolvido no contrabando?
227
00:10:40,682 --> 00:10:43,643
Eu só pergunto porque isso afetará
quem podemos abordar e como.
228
00:10:45,812 --> 00:10:49,775
Michael nunca aceitaria
qualquer coisa de seus pacientes. Eu o conheço.
229
00:10:50,400 --> 00:10:52,069
Todos guardamos segredos, Aissa.
230
00:10:52,069 --> 00:10:55,614
Não Michael. Não de mim.
231
00:10:59,493 --> 00:11:02,371
Por um tempo, eu estava servindo mesas,
232
00:11:02,371 --> 00:11:04,456
e então eu comecei
treinar como sommelier.
233
00:11:04,456 --> 00:11:05,832
Não há vinho desperdiçado.
234
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
É um pecado.
235
00:11:08,585 --> 00:11:10,837
Depois que meu pai morreu,
minha mãe me queria
236
00:11:10,837 --> 00:11:13,799
voltar com ela para Camarões,
237
00:11:13,799 --> 00:11:16,343
mas eu fiquei
para terminar minha graduação.
238
00:11:16,343 --> 00:11:18,387
Saúde pública.
239
00:11:18,387 --> 00:11:20,806
E você também é um chef.
240
00:11:21,098 --> 00:11:23,016
Isto é
a coisa mais deliciosa que já comi.
241
00:11:26,269 --> 00:11:27,437
Você sabe cozinhar?
242
00:11:28,980 --> 00:11:31,733
Se você tiver sorte, eu te ensino.
243
00:11:32,442 --> 00:11:33,860
Eu gostaria disso.
244
00:11:38,698 --> 00:11:41,743
Então, como é que um estudante universitário
245
00:11:41,743 --> 00:11:43,578
comprar roupas de grife?
246
00:11:44,413 --> 00:11:46,540
Eles foram um presente de um amigo.
247
00:11:47,165 --> 00:11:48,542
Esse amigo tem nome?
248
00:11:48,542 --> 00:11:50,585
O nome dele é Raimundo.
249
00:11:50,585 --> 00:11:53,213
Tornamo-nos próximos no Quénia.
250
00:11:53,213 --> 00:11:56,341
Ele me ofereceu a chance
para prosseguir meus estudos.
251
00:11:56,341 --> 00:11:58,927
É assim, hum, romance de Dickens.
252
00:11:59,136 --> 00:12:00,637
Grandes expectativas.
253
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
Estudante de literatura?
254
00:12:01,972 --> 00:12:04,599
Economia. E história.
255
00:12:05,684 --> 00:12:07,018
Mas eu gosto de ler.
256
00:12:07,018 --> 00:12:11,731
E, uh, que tipo de trabalho
isso Raymond faz exatamente?
257
00:12:12,149 --> 00:12:13,525
Comércio internacional.
258
00:12:13,525 --> 00:12:17,404
Um pouco amplo para um estudante
de economia e história, não?
259
00:12:23,160 --> 00:12:24,536
Você está desviando.
260
00:12:27,539 --> 00:12:28,540
Está funcionando?
261
00:12:32,335 --> 00:12:33,336
Ah...
262
00:12:34,838 --> 00:12:37,090
Você não precisa
conte-me tudo,
263
00:12:37,090 --> 00:12:39,759
mas você nunca deve mentir para mim.
264
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Você me entende?
265
00:12:45,182 --> 00:12:46,933
Dembe?
266
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
Ei. Dembe!
267
00:12:50,061 --> 00:12:52,647
A CIA confirmou a conversa
sobre um ativo baseado nos EUA
268
00:12:52,647 --> 00:12:54,816
atuando na região
começando na primavera passada.
269
00:12:55,275 --> 00:12:57,819
Logo depois que Michael chegou ao Iêmen.
270
00:12:57,819 --> 00:12:59,571
- Obrigado pela ajuda.
- Claro.
271
00:12:59,571 --> 00:13:04,117
Se as mãos do governo estiverem atadas
por causa de seu status de cidadania,
272
00:13:04,117 --> 00:13:06,703
nós somos a única chance
ele tem.
273
00:13:06,703 --> 00:13:09,289
Se você está se sentindo grato,
ah, por que você não me conta
274
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
sobre como você e Aissa se conheceram, então?
275
00:13:13,627 --> 00:13:14,711
Nos conhecemos em Marselha.
276
00:13:15,879 --> 00:13:17,088
Eu estava na universidade,
277
00:13:17,088 --> 00:13:20,091
e eu tinha acabado de começar
trabalhando com Raimundo.
278
00:13:20,091 --> 00:13:21,760
Eu era jovem e curioso
e aprendendo,
279
00:13:21,760 --> 00:13:25,805
e ela era a mais
mulher incrível que já conheci.
280
00:13:28,642 --> 00:13:29,976
E então acabou.
281
00:13:34,606 --> 00:13:38,318
Não. Não. Isso é... Isso é impossível.
282
00:13:38,318 --> 00:13:40,570
Michael trabalhou duro
283
00:13:40,570 --> 00:13:42,447
para obter esses suprimentos
para começar.
284
00:13:42,447 --> 00:13:44,950
Ele... Ele nunca iria
apenas entregue-os.
285
00:13:44,950 --> 00:13:46,952
Mas ele supervisionou
sua aquisição de suprimentos,
286
00:13:46,952 --> 00:13:48,828
então, quero dizer, teoricamente,
é possível
287
00:13:48,828 --> 00:13:50,455
ele poderia ter sido
redirecionando suprimentos,
288
00:13:50,455 --> 00:13:52,165
e você nunca
teria sabido.
289
00:13:52,165 --> 00:13:56,169
É uma clínica pequena,
então todo mundo usa vários chapéus.
290
00:13:56,169 --> 00:14:00,048
Michael sempre encontrou uma maneira
para conseguir tudo o que precisávamos.
291
00:14:00,048 --> 00:14:01,216
Pelo menos, até...
292
00:14:01,800 --> 00:14:03,510
Até o quê?
293
00:14:04,177 --> 00:14:06,179
Bem, no ano passado, uh,
294
00:14:06,179 --> 00:14:09,516
alguns soldados
arrastou três crianças para fora da clínica.
295
00:14:09,516 --> 00:14:12,602
Os soldados suspeitaram dos meninos
de reconhecimento dos rebeldes Houthi
296
00:14:12,602 --> 00:14:15,438
e atirou neles na rua.
297
00:14:15,438 --> 00:14:17,607
Michael levou isso muito a sério.
298
00:14:17,607 --> 00:14:20,819
Ele começou a discutir
com o pessoal, com a Aissa.
299
00:14:20,819 --> 00:14:23,280
Eu disse a ele para ir para casa,
limpar a cabeça, apenas...
300
00:14:23,280 --> 00:14:24,906
Mas ele não quis ouvir falar disso.
301
00:14:24,906 --> 00:14:27,367
Quem foi seu contato
nas forças armadas iemenitas?
302
00:14:27,367 --> 00:14:29,244
Tenente Abdul Hassan.
303
00:14:29,244 --> 00:14:30,912
Eu nunca o conheci.
304
00:14:31,037 --> 00:14:32,998
Se algum dia eu precisasse de algo,
Eu sempre passaria por Michael.
305
00:14:32,998 --> 00:14:35,542
Então, se o Dr. Abani quisesse
para entrar em contato com os Houthis,
306
00:14:35,542 --> 00:14:37,627
quem você acha
ele teria recorrido?
307
00:14:37,627 --> 00:14:40,589
Ah, havia um homem.
Ah, Abu Saleh.
308
00:14:40,589 --> 00:14:43,633
Você sabe, o pessoal disse isso
ele trabalhou com os rebeldes.
309
00:14:43,633 --> 00:14:46,720
Mas Michael é um bom homem
e um médico ainda melhor.
310
00:14:46,720 --> 00:14:49,264
Se houver alguma coisa
que podemos fazer para ajudar...
311
00:14:49,264 --> 00:14:54,269
Quero dizer, um suborno, advogados, suprimentos,
seja o que for, nós faremos.
312
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
Obrigado pelo seu tempo,
Dr. Rapchinski.
313
00:14:56,271 --> 00:14:58,106
- Entraremos em contato.
- Obrigado.
314
00:14:58,106 --> 00:15:00,483
Eu tentei muitas variedades
315
00:15:00,483 --> 00:15:03,570
de chips de hortelã
ao longo dos anos,
316
00:15:03,570 --> 00:15:07,365
e as coisas realmente verdes
nunca é o melhor.
317
00:15:07,866 --> 00:15:09,409
Talvez seja o corante alimentar.
318
00:15:09,409 --> 00:15:11,578
Huh! Hum.
319
00:15:11,578 --> 00:15:13,413
Como é que você sempre
venha aqui
320
00:15:13,413 --> 00:15:15,540
e eu nunca vou
para sua casa?
321
00:15:16,166 --> 00:15:17,834
Eu realmente não tenho uma casa.
322
00:15:17,834 --> 00:15:20,211
- Não mais, pelo menos.
- O que aconteceu?
323
00:15:20,211 --> 00:15:23,965
Bem,
Vendi um e dei quatro.
324
00:15:23,965 --> 00:15:26,593
Afundei os números seis e sete.
325
00:15:26,593 --> 00:15:29,304
E oito e nove...
326
00:15:29,679 --> 00:15:32,057
não tenho certeza
o que aconteceu com eles.
327
00:15:32,766 --> 00:15:34,768
Como é que você se livrou
de todas as suas casas?
328
00:15:34,768 --> 00:15:36,645
Suponho que...
329
00:15:36,645 --> 00:15:39,814
Bem, recentemente,
Eu me encontrei
330
00:15:40,607 --> 00:15:42,734
deixando ir mais e mais
331
00:15:43,234 --> 00:15:48,531
então eu posso melhorar
segure o que eu realmente quero
332
00:15:48,531 --> 00:15:50,784
e ainda ser leve em meus pés.
333
00:15:53,411 --> 00:15:54,704
Hum.
334
00:15:57,874 --> 00:15:59,626
Ah.
335
00:15:59,793 --> 00:16:02,754
Agnes, por que você não entra na fila
um dos filmes?
336
00:16:02,754 --> 00:16:06,216
Vou guardar essas coisas e já vou.
337
00:16:11,971 --> 00:16:13,598
Sim? O que é?
338
00:16:13,598 --> 00:16:15,558
Eu sei que você não fez isso
quero ser interrompido,
339
00:16:15,558 --> 00:16:19,562
mas houve um sinal
na 7th com a Wharf.
340
00:16:19,562 --> 00:16:22,065
Obrigado, Giorgio. Ciao.
341
00:16:25,193 --> 00:16:26,945
Raimundo.
342
00:16:26,945 --> 00:16:29,614
Eu não tinha certeza se você ainda tinha
o local que está sendo vigiado.
343
00:16:29,614 --> 00:16:32,325
Eu sou. Apenas para emergências.
344
00:16:32,325 --> 00:16:34,452
Se Harold colocou você
até isso, Dembe--
345
00:16:34,452 --> 00:16:35,704
É a Aissa.
346
00:16:35,829 --> 00:16:39,999
Aissa. Meu, meu. Diga-me.
347
00:16:48,007 --> 00:16:51,594
Eu vejo. Então você me quer
para ajudá-lo a salvar o homem
348
00:16:51,594 --> 00:16:55,056
definido para casar
a mulher que você amou?
349
00:16:55,056 --> 00:16:59,519
Isso soa como
uma série de emergências reunidas em uma.
350
00:16:59,519 --> 00:17:03,773
Acredita-se que ele esteja trabalhando com um iemenita
comandante, tenente Abdul Hassan,
351
00:17:03,773 --> 00:17:07,235
e um agente Houthi
chamado Fadl Abu Saleh.
352
00:17:07,610 --> 00:17:09,988
- Eu não conheço nenhum dos dois.
- Nem eu.
353
00:17:09,988 --> 00:17:12,198
Não que isso importe muito
se eu fizesse.
354
00:17:12,198 --> 00:17:14,617
Aquele Tenente
superior do superior
355
00:17:14,617 --> 00:17:18,121
está trancado em um intratável
conflito entre alguns
356
00:17:18,121 --> 00:17:21,166
os jogadores mais mal comportados
no Oriente Próximo.
357
00:17:21,166 --> 00:17:25,712
Tirar um homem daquele pesadelo
não poderia ser mais complicado.
358
00:17:25,962 --> 00:17:27,756
Mas vou ver o que
Eu posso descobrir.
359
00:17:27,756 --> 00:17:28,965
Obrigado, Raimundo.
360
00:17:28,965 --> 00:17:30,800
Demb...
361
00:17:30,800 --> 00:17:33,470
Naquela noite em Marselha...
362
00:17:33,470 --> 00:17:34,554
Está no passado.
363
00:17:41,269 --> 00:17:43,730
Entrarei em contato quando tiver alguma coisa,
364
00:17:43,730 --> 00:17:45,690
mas enquanto isso, Dembe,
365
00:17:45,690 --> 00:17:49,444
você pode considerar
que o passado e o presente
366
00:17:49,444 --> 00:17:54,073
não estão tão bem divididos
como gostaríamos de acreditar.
367
00:17:54,783 --> 00:17:56,743
Dê uma olhada nisso.
É um extrato de uma conta
368
00:17:56,743 --> 00:17:58,870
em nome de Michael
em um banco em Istambul.
369
00:18:00,205 --> 00:18:01,539
{\an8}Esses depósitos...
370
00:18:01,539 --> 00:18:04,042
{\an8}Mais de US$ 200.000
nos últimos seis meses.
371
00:18:04,042 --> 00:18:06,836
Agora, Michael não estava fornecendo
suprimentos para os Houthis
372
00:18:06,836 --> 00:18:09,214
por preocupação humanitária.
Ele estava fazendo isso para ficar rico.
373
00:18:10,632 --> 00:18:14,803
Se isso for verdade, o Departamento de Estado
nunca negociará sua libertação.
374
00:18:14,803 --> 00:18:17,305
Os iemenitas
irá executá-lo com certeza.
375
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
Você tem que contar a ela.
376
00:18:21,100 --> 00:18:23,603
- Não posso.
- Por que não?
377
00:18:23,603 --> 00:18:26,481
Porque eu menti para ela uma vez antes,
e isso partiu seu coração.
378
00:18:26,481 --> 00:18:29,108
Eu não sei se posso
veja isso acontecer novamente.
379
00:18:33,738 --> 00:18:35,448
Foi dolorosamente chato!
380
00:18:36,616 --> 00:18:38,910
Foi brilhante.
381
00:18:39,327 --> 00:18:40,829
Kieslowski é um gênio.
382
00:18:40,829 --> 00:18:42,455
É a mesma mulher.
383
00:18:42,747 --> 00:18:44,749
Um em França, um na Polónia,
384
00:18:45,124 --> 00:18:47,919
ambos maçantes.
Você quer brilhante.
385
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
Quebra de ponto.
386
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
Isso foi brilhante.
387
00:18:53,007 --> 00:18:54,968
Você virá aqui hoje à noite?
388
00:18:54,968 --> 00:18:58,513
Há algo que eu preciso
para falar com você sobre.
389
00:19:00,223 --> 00:19:01,224
Que misterioso.
390
00:19:02,183 --> 00:19:03,768
Você é quem fala.
391
00:19:05,270 --> 00:19:06,771
O que é?
392
00:19:06,771 --> 00:19:09,649
Eu prometi a um amigo
Eu o ajudaria a estudar
393
00:19:09,649 --> 00:19:11,484
para um exame esta noite.
394
00:19:11,484 --> 00:19:13,278
Então venha depois que fecharmos.
395
00:19:13,278 --> 00:19:14,988
Vou fazer sua omelete.
396
00:19:14,988 --> 00:19:17,448
Você sempre morde o lábio
quando você está nervoso.
397
00:19:17,448 --> 00:19:19,284
- Eu... eu...
- Há mais alguém?
398
00:19:19,284 --> 00:19:20,493
O que? Não!
399
00:19:20,493 --> 00:19:22,120
É aquela loira
do cinema, não é?
400
00:19:22,120 --> 00:19:23,204
Eu te amo.
401
00:19:27,750 --> 00:19:29,252
Aissa.
402
00:19:30,962 --> 00:19:32,922
Eu também te amo.
403
00:19:36,926 --> 00:19:39,637
Não. Não há tempo.
404
00:19:39,637 --> 00:19:41,639
Tenho que abrir o café.
405
00:19:46,978 --> 00:19:47,979
Ir!
406
00:19:50,607 --> 00:19:52,025
Vejo você esta noite.
407
00:19:56,279 --> 00:19:58,531
Nos últimos oito meses,
o dinheiro está fluindo
408
00:19:58,531 --> 00:20:00,575
na conta de Michael
de empresas de fachada
409
00:20:00,575 --> 00:20:04,203
associado aos representantes iranianos
apoiando os rebeldes Houthi.
410
00:20:05,121 --> 00:20:08,041
Você acha que ele realmente fez isso?
411
00:20:08,041 --> 00:20:10,043
Você acha que ele estava
apoiar o terrorismo?
412
00:20:10,043 --> 00:20:13,963
Parece que sim.
Mas pode haver uma fresta de esperança.
413
00:20:13,963 --> 00:20:17,050
Se a força-tarefa puder descobrir
toda a rede de contrabando
414
00:20:17,050 --> 00:20:19,052
com quem Michael estava trabalhando,
415
00:20:19,052 --> 00:20:21,721
pode ser possível
podemos convencer os iemenitas
416
00:20:21,721 --> 00:20:23,973
extraditar Michael de volta para os EUA.
417
00:20:24,933 --> 00:20:26,643
Sinto muito, Aissa.
418
00:20:33,191 --> 00:20:35,818
Você comeu? Sente-se.
419
00:20:35,818 --> 00:20:37,946
Vou fazer algo para você.
420
00:20:38,279 --> 00:20:39,447
Eu deveria ir.
421
00:20:39,447 --> 00:20:41,282
Eu disse sente-se.
422
00:20:42,116 --> 00:20:46,037
Acabei de descobrir meu noivo
pode ser um mentiroso ajudando terroristas,
423
00:20:46,037 --> 00:20:48,122
então você vai sentar aí
enquanto eu preparo um almoço para você
424
00:20:48,122 --> 00:20:50,124
porque se eu não fizer
algo com minhas mãos,
425
00:20:50,124 --> 00:20:52,293
Eu vou gritar.
É isso que você quer?
426
00:20:52,293 --> 00:20:54,045
- Não.
- Então sente-se.
427
00:20:54,712 --> 00:20:57,632
Quando eu terminar, vamos
para examinar esses papéis
428
00:20:57,632 --> 00:21:00,927
até eu te convencer
que Michael é inocente.
429
00:21:00,927 --> 00:21:03,721
Eu não estou perguntando. Sentar.
430
00:21:05,723 --> 00:21:07,767
Eu tenho que dizer,
Harold, quando você disse que queria se encontrar,
431
00:21:07,767 --> 00:21:10,269
Eu pensei que iríamos
falar sobre a vida no setor privado,
432
00:21:10,269 --> 00:21:12,397
não Arthur Hudson.
433
00:21:12,397 --> 00:21:14,023
Claramente, ele causou uma boa impressão.
434
00:21:14,023 --> 00:21:15,775
Quanto tempo vocês dois
trabalhar juntos
435
00:21:15,775 --> 00:21:16,901
no Ministério Público dos EUA?
436
00:21:16,901 --> 00:21:18,945
Quatro anos.
437
00:21:18,945 --> 00:21:20,655
A maioria dos AUSAs
demore um pouco
438
00:21:20,655 --> 00:21:22,865
para ficar de pé
embaixo deles.
439
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
Não Artur.
440
00:21:24,909 --> 00:21:28,246
Casos de corrupção política
pode ser um pesadelo para os promotores.
441
00:21:28,246 --> 00:21:30,248
Eles eram de Hudson
pão e manteiga.
442
00:21:30,248 --> 00:21:33,751
Construiu todo o seu Congresso
campanha em torno disso.
443
00:21:33,751 --> 00:21:36,379
Estou te dizendo,
ninguém pode ver uma história
444
00:21:36,379 --> 00:21:39,424
em torno de alguns números fixos
como Arthur Hudson pode.
445
00:21:39,424 --> 00:21:41,634
Então ele é durão, inteligente,
e ambicioso?
446
00:21:41,634 --> 00:21:44,470
Quase me faz sentir pena
para o Congresso.
447
00:21:44,971 --> 00:21:45,972
Quase.
448
00:21:48,266 --> 00:21:49,934
Você tem certeza que está tudo
tudo bem, Haroldo?
449
00:21:49,934 --> 00:21:53,271
Multar. Sim.
Apenas algumas perguntas sobre um caso antigo.
450
00:21:53,604 --> 00:21:55,898
Obrigado pelo seu tempo, Ronnie.
Meus cumprimentos para Bea.
451
00:21:55,898 --> 00:22:00,236
Harold, se, uh, Arthur Hudson
está procurando por algo,
452
00:22:00,236 --> 00:22:01,946
Eu apenas assumiria isso
ele vai encontrar,
453
00:22:01,946 --> 00:22:05,366
e quando ele o faz,
ele deixará o mundo inteiro saber.
454
00:22:06,117 --> 00:22:07,243
Você entende?
455
00:22:12,373 --> 00:22:16,919
Hum. Isso foi ainda melhor
do que eu lembrava.
456
00:22:17,295 --> 00:22:18,838
É o favorito de Michael também.
457
00:22:18,838 --> 00:22:20,298
É assim que consigo todos os meus homens.
458
00:22:21,549 --> 00:22:23,551
Quando foi a última vez
vocês dois se viram?
459
00:22:24,427 --> 00:22:26,596
Final de outubro.
460
00:22:26,596 --> 00:22:29,432
Passamos uma semana
à beira-mar em Chipre.
461
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
O que?
462
00:22:34,520 --> 00:22:37,899
Eu simplesmente nunca imaginei você
sentado em uma praia.
463
00:22:37,899 --> 00:22:40,234
Ah, Isabella é
descendo com Ella.
464
00:22:40,777 --> 00:22:42,487
Eu disse a ela para não se preocupar,
mas ela insistiu.
465
00:22:42,487 --> 00:22:43,863
Ela estará aqui em breve.
466
00:22:43,863 --> 00:22:46,240
Bem, ela é tão teimosa
como sua mãe.
467
00:22:48,076 --> 00:22:51,037
Você sabe, eu realmente estava feliz
ouvir que vocês dois estavam conversando novamente.
468
00:22:51,037 --> 00:22:53,372
Você criou um maravilhoso
filha, você sabe.
469
00:22:53,372 --> 00:22:55,666
Eu não fiz isso sozinho.
470
00:22:55,666 --> 00:22:57,877
Mesmo com tudo
você estava passando,
471
00:22:57,877 --> 00:22:59,545
ela sempre teve você em sua vida.
472
00:22:59,545 --> 00:23:01,464
Eu gostaria de poder ter
estive lá mais.
473
00:23:04,300 --> 00:23:08,304
Obrigado por ficar.
Você sabe, você não precisava.
474
00:23:08,304 --> 00:23:10,473
Claro que sim.
475
00:23:10,473 --> 00:23:13,684
Desde que te conheci,
Nunca fui capaz de dizer não para você.
476
00:23:13,684 --> 00:23:15,103
Certamente você sabe disso
agora.
477
00:23:19,982 --> 00:23:22,276
Você sabe, eu estava...
478
00:23:22,276 --> 00:23:25,113
Eu estava nervoso em ver você.
479
00:23:25,613 --> 00:23:27,615
Eu estava com medo que você pudesse
acho que olhei--
480
00:23:27,615 --> 00:23:28,908
Velho?
481
00:23:30,827 --> 00:23:32,954
Eu estava com medo do mesmo.
482
00:23:35,498 --> 00:23:36,582
Bem, você não.
483
00:23:38,751 --> 00:23:40,419
"Oh, meu Deus, Aissa, você não parece..."
484
00:23:40,419 --> 00:23:42,880
Quando foi a última vez
vocês dois estavam em Chipre?
485
00:23:42,880 --> 00:23:44,298
Final de outubro. Por que?
486
00:23:44,298 --> 00:23:46,759
Vocês estiveram juntos em Chipre
em 28 de outubro?
487
00:23:46,759 --> 00:23:50,096
- Você tem certeza?
- Sim. Por que?
488
00:23:51,556 --> 00:23:52,974
De acordo com esta declaração,
489
00:23:52,974 --> 00:23:55,685
Michael fez um saque
de um banco em Istambul
490
00:23:55,685 --> 00:23:57,228
naquele dia pessoalmente.
491
00:23:57,228 --> 00:23:59,230
Outra pessoa tem acesso
para a conta de Michael.
492
00:24:00,648 --> 00:24:02,358
Os iemenitas são
prestes a executá-lo
493
00:24:02,358 --> 00:24:05,027
por um crime que não cometeu.
494
00:24:23,254 --> 00:24:24,463
-Dembe.
- Aissa.
495
00:24:24,463 --> 00:24:26,382
Sinto muito, mas precisamos
para deixar a cidade, esta noite.
496
00:24:26,382 --> 00:24:27,800
- Por que?
- Há um avião esperando
497
00:24:27,800 --> 00:24:29,719
fora de uma pista de pouso perto de Cabries.
498
00:24:29,719 --> 00:24:31,596
Ele sai em exatos 36 minutos.
499
00:24:31,596 --> 00:24:33,598
Eu vou te contar tudo
você quer saber quando estivermos lá,
500
00:24:33,598 --> 00:24:35,892
- mas precisamos sair agora.
- Nós?
501
00:24:35,892 --> 00:24:38,311
Eu não vou a lugar nenhum
até você--
502
00:24:42,857 --> 00:24:44,275
Você não estava ajudando
um amigo estuda.
503
00:24:44,275 --> 00:24:46,110
- Você estava com ele.
-Aissa--
504
00:24:46,110 --> 00:24:49,322
Ele não é apenas um empresário,
esse Raimundo.
505
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Ele é um criminoso.
506
00:24:50,698 --> 00:24:53,534
E... E o quê?
Você trabalha para ele?
507
00:24:53,534 --> 00:24:54,952
É complicado.
508
00:24:54,952 --> 00:24:56,412
Então descomplique!
509
00:24:56,412 --> 00:24:58,664
Raymond salvou minha vida
de volta a Nairóbi.
510
00:24:58,664 --> 00:25:00,374
Esta noite, eu salvei o dele.
511
00:25:00,374 --> 00:25:01,834
Você tem que entender,
512
00:25:01,834 --> 00:25:04,754
ele era o mais
pessoa importante para mim,
513
00:25:04,754 --> 00:25:06,255
até que eu te conheci.
514
00:25:06,255 --> 00:25:08,341
Você mentiu para mim.
515
00:25:08,341 --> 00:25:09,550
Para ele.
516
00:25:09,550 --> 00:25:11,010
Sim.
517
00:25:11,010 --> 00:25:12,970
Eu fiz, e sinto muito.
518
00:25:12,970 --> 00:25:15,348
Eu prometo que vou te contar
tudo que você quer saber,
519
00:25:15,348 --> 00:25:17,558
mas precisamos sair agora.
520
00:25:21,520 --> 00:25:22,563
Por favor.
521
00:25:49,507 --> 00:25:51,467
O Departamento de Estado
está compartilhando o que aprendemos
522
00:25:51,467 --> 00:25:53,052
com os iemenitas agora.
523
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
Esperançosamente, isso acontecerá
convencê-los a suspender a execução.
524
00:25:55,888 --> 00:25:57,890
Esperançosamente? Ele não fez isso.
525
00:25:57,890 --> 00:26:00,601
Eu sei e espero
os iemenitas concordarão,
526
00:26:00,601 --> 00:26:03,104
mas até descobrirmos quem era
realmente administrando essa conta,
527
00:26:03,104 --> 00:26:04,730
não podemos ter certeza.
528
00:26:04,730 --> 00:26:07,733
E mesmo assim,
não há garantia.
529
00:26:09,527 --> 00:26:10,778
Eu deveria ir.
530
00:26:11,654 --> 00:26:13,197
Dembe.
531
00:26:13,197 --> 00:26:15,366
eu sei que não deve
tem sido fácil para você,
532
00:26:15,366 --> 00:26:17,785
deixando Raymond, ingressando no FBI.
533
00:26:18,119 --> 00:26:21,706
Eu sempre soube que você poderia fazer
algo incrível com sua vida.
534
00:26:23,124 --> 00:26:24,625
Estou orgulhoso de você.
535
00:26:26,877 --> 00:26:29,547
Estou feliz por estar errado
sobre Miguel.
536
00:26:30,548 --> 00:26:33,467
Eu te aviso quando
nós temos algo. Espere aqui.
537
00:26:33,843 --> 00:26:35,386
OK.
538
00:26:40,224 --> 00:26:41,642
Os iemenitas não estão se mexendo.
539
00:26:41,642 --> 00:26:43,269
Eles reivindicam nossas evidências
só prova
540
00:26:43,269 --> 00:26:45,062
Michael tinha um cúmplice,
não que ele seja inocente.
541
00:26:45,062 --> 00:26:47,440
Eles ainda estão planejando
para avançar com a execução.
542
00:26:47,440 --> 00:26:49,817
Talvez não. acabei de puxar
os registros de viagem para todos
543
00:26:49,817 --> 00:26:52,903
quem teve acesso
para a cadeia de abastecimento dentro da ONG.
544
00:26:52,903 --> 00:26:55,614
Um Jon Rapchinski voou
em Istambul dois dias
545
00:26:55,614 --> 00:26:57,908
antes do Michael
última suposta retirada,
546
00:26:57,908 --> 00:26:59,243
e o tempo antes disso.
547
00:26:59,243 --> 00:27:01,495
Os iemenitas dirão
é uma coincidência.
548
00:27:01,495 --> 00:27:03,456
Bem, talvez, mas veja só,
549
00:27:03,456 --> 00:27:06,459
duas horas depois de nos encontrarmos com ele,
ele reservou um voo para o Líbano.
550
00:27:06,459 --> 00:27:07,835
Ele parte esta noite.
551
00:27:07,835 --> 00:27:09,545
Encontre Rapchinski. Agora.
552
00:27:09,545 --> 00:27:11,922
Você terá um mandado
na hora que você chegar.
553
00:27:12,256 --> 00:27:14,175
Ok, ok. Vá devagar, vá devagar.
554
00:27:14,175 --> 00:27:17,178
Alguém da sua ONG
armou para ele, Jon.
555
00:27:17,178 --> 00:27:19,805
Quem mais na organização
teve acesso às suas cadeias de abastecimento?
556
00:27:19,805 --> 00:27:22,183
Eu não tenho certeza.
T-Há meia dúzia de organizações
557
00:27:22,183 --> 00:27:23,976
que nos enviam suprimentos.
558
00:27:23,976 --> 00:27:26,645
Uh, hum, trabalhadores humanitários
no terreno, voluntários locais.
559
00:27:26,645 --> 00:27:28,606
Olá.
Esta é Aissa Joachim.
560
00:27:28,606 --> 00:27:30,316
Não posso atender o telefone
agora, mas...
561
00:27:30,316 --> 00:27:31,901
Quem mais teve o suficiente
informações para configurar
562
00:27:31,901 --> 00:27:34,236
uma conta usando o nome de Michael?
563
00:27:34,236 --> 00:27:37,365
Aissa, sou eu.
Ligue-me assim que receber isso.
564
00:27:37,365 --> 00:27:39,492
Eu pensei que você tivesse contado a ela
para esperar sua ligação.
565
00:27:39,492 --> 00:27:41,035
Eu fiz.
566
00:27:41,035 --> 00:27:43,037
Talvez alguém
que tiveram acesso ao nosso sistema informático.
567
00:27:43,037 --> 00:27:45,206
Alguém que teve acesso
quem está no país, sim?
568
00:27:45,206 --> 00:27:47,291
Isso não pode ser mais do que
um punhado de pessoas.
569
00:27:47,291 --> 00:27:49,085
-Jon!
- Sim. Certo.
570
00:27:49,085 --> 00:27:50,711
Vou ligar para Fátima
e obtenha uma lista desses nomes.
571
00:27:50,711 --> 00:27:52,797
Ok, ok. Bom. Bom.
572
00:27:52,797 --> 00:27:54,423
OK. Bom.
573
00:27:59,512 --> 00:28:00,930
Uh...
574
00:28:04,600 --> 00:28:06,102
Isabela, onde você está?
575
00:28:06,102 --> 00:28:08,646
Pai, ei.
Ella e eu acabamos de chegar na casa da mamãe.
576
00:28:08,646 --> 00:28:10,815
- Sua mãe está aí?
- Acho que não.
577
00:28:10,815 --> 00:28:13,859
Espere. Mamãe cozinhou para você?
578
00:28:13,859 --> 00:28:15,611
Isabella, me escute.
579
00:28:15,611 --> 00:28:18,364
Sua mãe disse
alguma coisa para você sobre onde ela pode estar?
580
00:28:18,364 --> 00:28:21,659
Não. Pai, você está me assustando.
O que está acontecendo?
581
00:28:21,659 --> 00:28:23,494
- Mãe. Olhar.
- O que é?
582
00:28:23,494 --> 00:28:25,204
Mamãe deixou um bilhete.
583
00:28:25,204 --> 00:28:27,623
Diz que ela quer conversar
para Jon Rap-alguma coisa.
584
00:28:27,623 --> 00:28:30,042
-Rachinski.
- Pai, o que está acontecendo?
585
00:28:30,042 --> 00:28:31,961
A nota diz
que horas ela saiu?
586
00:28:31,961 --> 00:28:34,713
- Não. Pai, fale comigo.
- Sua mãe está com problemas.
587
00:28:34,713 --> 00:28:36,590
- Te ligo de volta assim que puder.
- Pai--
588
00:28:37,049 --> 00:28:40,261
Eu acho que posso ter saído
meu telefone no carro.
589
00:28:42,805 --> 00:28:44,807
Eu sinto muito.
590
00:28:44,807 --> 00:28:46,767
- Jon--
- Eu nunca quis que isso acontecesse.
591
00:28:46,767 --> 00:28:47,852
Jon, eu...
592
00:28:47,852 --> 00:28:49,645
Eles me prometeram
que ninguém jamais descobriria.
593
00:28:49,645 --> 00:28:51,105
Você tem que entender,
594
00:28:51,105 --> 00:28:53,232
Eu pensei que estava fazendo
o que era melhor para todos.
595
00:28:53,232 --> 00:28:54,733
eu pensei
se eu concordasse em ajudar,
596
00:28:54,733 --> 00:28:57,778
conseguiríamos mais suprimentos
para a clínica, certo?
597
00:28:57,778 --> 00:29:00,239
E se isso significasse enviar
apoio aos rebeldes, que assim seja.
598
00:29:00,239 --> 00:29:01,866
- Oh!
- Eu...
599
00:29:01,866 --> 00:29:04,285
Arrisquei minha vida ajudando
essas pessoas todos os dias!
600
00:29:04,285 --> 00:29:05,995
Paguei subornos ao governo,
601
00:29:05,995 --> 00:29:07,746
os Houthis, todos,
do meu próprio bolso.
602
00:29:07,746 --> 00:29:09,623
Por que eu não deveria ficar um pouco
desse dinheiro de volta?
603
00:29:09,623 --> 00:29:11,041
E-se Michael estivesse na minha posição,
604
00:29:11,041 --> 00:29:12,376
ele teria feito
a mesma coisa.
605
00:29:12,376 --> 00:29:14,879
Não! Ele não
faça isso, Jon! Você fez!
606
00:29:19,383 --> 00:29:20,593
Pela minha vida,
eu não entendo
607
00:29:20,593 --> 00:29:22,511
por que você arrastaria
O nome de Michael nisso!
608
00:29:22,511 --> 00:29:25,097
Eu nunca quis envolvê-lo.
Eu realmente não sabia.
609
00:29:25,097 --> 00:29:26,515
Eu só...
Eu apareci no banco.
610
00:29:26,515 --> 00:29:28,142
Eu-eu não pude acreditar
o que eu estava fazendo.
611
00:29:28,142 --> 00:29:30,311
Eu estava com medo,
então eu dei a eles o nome de Michael.
612
00:29:30,311 --> 00:29:32,188
Eu nunca pensei isso
ele iria se machucar.
613
00:29:32,188 --> 00:29:34,648
OK. Eu acredito em você, Jon. Eu faço.
614
00:29:34,648 --> 00:29:36,317
Mas Michael está em apuros!
615
00:29:36,317 --> 00:29:37,568
Eles vão matá-lo
616
00:29:37,568 --> 00:29:39,445
a menos que você e eu vamos para
as autoridades agora mesmo!
617
00:29:39,695 --> 00:29:42,114
Os iemenitas nunca são
vou desistir dele, mesmo que eu confesse.
618
00:29:42,114 --> 00:29:43,741
Você não sabe disso!
619
00:29:43,741 --> 00:29:46,785
Eu sei que ele é seu amigo, Jon,
e eu sei que você se preocupa com ele.
620
00:29:46,785 --> 00:29:49,288
Tudo que você precisa fazer
é dizer a verdade
621
00:29:49,288 --> 00:29:52,166
sobre o que realmente aconteceu,
e podemos salvar a vida dele!
622
00:29:52,166 --> 00:29:53,375
Não é tarde demais!
623
00:29:53,375 --> 00:29:55,169
Não posso! Eu não posso, ok?
624
00:29:55,169 --> 00:29:57,588
Por que você veio aqui?
Você não deveria ter vindo aqui!
625
00:30:38,462 --> 00:30:39,838
Aissa!
626
00:30:46,554 --> 00:30:49,139
Eu estava com medo de que eu...
627
00:30:49,139 --> 00:30:50,808
Você está bem?
628
00:30:52,393 --> 00:30:55,020
A casa está limpa.
629
00:30:55,187 --> 00:30:57,273
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
630
00:30:57,273 --> 00:30:58,774
O que aconteceu? Onde está Jon?
631
00:30:58,774 --> 00:31:00,609
Bem, já que vocês dois
estavam demorando o seu tempo,
632
00:31:00,609 --> 00:31:03,612
Eu consegui alguma ajuda.
633
00:31:03,612 --> 00:31:05,239
De um amigo.
634
00:31:08,367 --> 00:31:11,662
Geral Thabit. Um amigo de Al-Ashabi.
635
00:31:11,662 --> 00:31:13,956
Eu o vi perder
bastante dinheiro
636
00:31:13,956 --> 00:31:15,583
em uma mesa no Líbano
anos atrás.
637
00:31:15,583 --> 00:31:19,295
- Redington?
- Ah! Ele me mencionou.
638
00:31:19,503 --> 00:31:21,380
Diga-me, como você
receber meu número?
639
00:31:21,380 --> 00:31:23,966
No momento, Tamer,
como consegui seu número
640
00:31:23,966 --> 00:31:26,343
importa menos do que o que
Estou preparado para fazer por você.
641
00:31:26,343 --> 00:31:28,012
Pelo que ouvi,
você está se alimentando
642
00:31:28,012 --> 00:31:31,140
e fornecendo
três regimentos de infantaria.
643
00:31:31,390 --> 00:31:34,393
O custo total para você
e seus apoiadores sauditas
644
00:31:34,393 --> 00:31:38,063
é pouco mais de US$ 2 milhões
por mês.
645
00:31:38,063 --> 00:31:40,441
Estou preparado para cortar
esses custos pela metade.
646
00:31:40,441 --> 00:31:43,902
Tudo o que peço em troca
é que você cuida disso
647
00:31:43,902 --> 00:31:46,864
que o Dr. Michael Abani seja liberado
648
00:31:46,864 --> 00:31:49,283
da sua prisão fora de Taiz.
649
00:31:50,117 --> 00:31:52,870
Sua oferta é generosa,
mas não posso simplesmente permitir
650
00:31:52,870 --> 00:31:54,997
um terrorista condenado seja libertado.
651
00:31:54,997 --> 00:31:58,250
Claro que não,
é por isso que proponho uma troca.
652
00:31:58,250 --> 00:32:00,711
Ambos sabemos que o Dr. Abani é inocente.
653
00:32:00,711 --> 00:32:02,546
Entregá-lo aos americanos,
654
00:32:02,546 --> 00:32:07,426
e eu entregarei o homem
que estava de fato fornecendo seus inimigos.
655
00:32:07,426 --> 00:32:10,304
Você pode contar ao Prince quem quer que seja
656
00:32:10,304 --> 00:32:13,349
que você está salvando ele
mais de US$ 11 milhões por ano,
657
00:32:13,349 --> 00:32:16,143
ou você pode tratar seus homens,
sua amante,
658
00:32:16,143 --> 00:32:18,854
ou você mesmo para quase
o que você quiser.
659
00:32:18,854 --> 00:32:21,774
Então, general,
o que você diz?
660
00:32:24,943 --> 00:32:26,445
Você sabe, vou sentir sua falta.
661
00:32:26,445 --> 00:32:28,906
Ah, por favor,
você nem vai notar que eu fui embora.
662
00:32:31,450 --> 00:32:32,618
Com licença.
663
00:32:41,877 --> 00:32:43,379
O que posso pegar para você?
664
00:32:44,213 --> 00:32:45,714
Um copo de Borgonha, por favor.
665
00:32:49,009 --> 00:32:51,970
-Aissa--
- Você está vivo.
666
00:32:51,970 --> 00:32:54,306
Achei que nunca mais veria você.
667
00:32:56,100 --> 00:32:57,976
Ah!
668
00:32:58,852 --> 00:33:00,354
Meu amor!
669
00:33:00,979 --> 00:33:03,565
Oh! Olá.
670
00:33:04,692 --> 00:33:06,527
Obrigado, até mais!
671
00:33:08,278 --> 00:33:09,571
Oh.
672
00:33:09,571 --> 00:33:11,657
Como você está, meu amor?
673
00:33:11,657 --> 00:33:13,242
Dembe.
674
00:33:13,242 --> 00:33:15,202
Há alguém
Eu acho que você deveria se encontrar.
675
00:33:17,162 --> 00:33:20,207
Esta é Isabella, sua filha.
676
00:33:21,125 --> 00:33:22,459
O que?
677
00:33:22,459 --> 00:33:23,877
Sua filha.
678
00:33:25,504 --> 00:33:27,464
Ela acabou de completar 14 meses.
679
00:33:29,007 --> 00:33:30,634
Ela é perfeita.
680
00:33:33,011 --> 00:33:36,223
Na noite em que você partiu,
Eu ia te contar sobre ela.
681
00:33:38,058 --> 00:33:40,561
Eu juro, se eu soubesse...
682
00:33:41,687 --> 00:33:43,147
Sinto muito.
683
00:33:45,190 --> 00:33:48,193
Sinto muito por não ter estado aqui,
mas estou aqui agora.
684
00:33:48,193 --> 00:33:51,029
Dembe. Não estaremos.
685
00:33:52,072 --> 00:33:53,574
Estamos indo embora.
686
00:33:53,782 --> 00:33:56,452
Eu consegui uma posição de pesquisa
na América.
687
00:33:56,452 --> 00:33:58,620
Estamos nos movendo no final
do mês.
688
00:33:58,620 --> 00:33:59,913
Eu irei com você.
689
00:34:03,125 --> 00:34:04,585
Agradeço a oferta.
690
00:34:04,585 --> 00:34:07,629
Eu quero, mas...
691
00:34:08,297 --> 00:34:12,009
Aquele homem,
o policial no bar,
692
00:34:12,009 --> 00:34:14,136
ninguém mais saberia
o que ele faz para viver,
693
00:34:14,136 --> 00:34:17,264
mas você sabia o segundo
você entrou, não foi?
694
00:34:18,223 --> 00:34:20,142
E se você veio conosco,
695
00:34:20,142 --> 00:34:23,103
você sempre estaria olhando
seu ombro assim,
696
00:34:23,353 --> 00:34:24,646
não é?
697
00:34:27,691 --> 00:34:28,984
Sim.
698
00:34:28,984 --> 00:34:32,362
E se alguém te viu,
e daí?
699
00:34:32,362 --> 00:34:34,740
Sacos embalados no meio
da noite?
700
00:34:34,740 --> 00:34:37,326
Para uma nova cidade, com novos nomes?
701
00:34:37,493 --> 00:34:39,870
Eu te amo, Dembe. Eu faço.
702
00:34:39,870 --> 00:34:43,624
Mas essa não é a vida que eu quero,
703
00:34:43,624 --> 00:34:45,584
para qualquer um de nós.
704
00:34:50,380 --> 00:34:51,965
Não vou incomodar você de novo.
705
00:34:57,346 --> 00:34:58,931
Você quer segurá-la?
706
00:34:59,932 --> 00:35:00,933
Sim.
707
00:35:02,893 --> 00:35:04,561
Muito, mas...
708
00:35:04,561 --> 00:35:06,563
Eu deveria ir.
709
00:35:29,711 --> 00:35:30,796
Raimundo.
710
00:35:30,796 --> 00:35:35,217
Dr. Abani acabou de nascer
para o hospital do Crescente Vermelho em Sana'a.
711
00:35:35,217 --> 00:35:38,846
Ele tem algumas costelas quebradas
e uma protuberância do tamanho de uma ameixa
712
00:35:38,846 --> 00:35:41,431
na parte de trás de sua cabeça,
mas ele deveria estar bem.
713
00:35:41,431 --> 00:35:43,016
E o Dr. Rapchinski?
714
00:35:43,016 --> 00:35:45,769
Ah, ele está em um transporte saudita
fora de Lisboa.
715
00:35:45,769 --> 00:35:47,646
Ele estará em Riyan pela manhã.
716
00:35:47,646 --> 00:35:50,440
General Thabit me garantiu
os iemenitas não
717
00:35:50,440 --> 00:35:53,569
buscar a pena de morte,
desde que o bom médico
718
00:35:53,569 --> 00:35:55,529
desiste dos seus colaboradores iranianos,
719
00:35:55,529 --> 00:35:59,032
que eu imagino
ele está fazendo ansiosamente enquanto conversamos.
720
00:35:59,157 --> 00:36:02,578
Raymond, se você não tivesse
apareceu a tempo -
721
00:36:03,036 --> 00:36:04,621
Você ainda está apaixonado por ela.
722
00:36:07,749 --> 00:36:09,001
Acho que sempre fui.
723
00:36:12,713 --> 00:36:14,840
Raymond, você precisa falar com Harold.
724
00:36:14,840 --> 00:36:17,217
Há um congressista
investigando a força-tarefa e--
725
00:36:17,217 --> 00:36:20,304
Eu teria entendido, se...
726
00:36:20,304 --> 00:36:23,849
Se você não tivesse aparecido
naquela noite no campo de aviação.
727
00:36:24,266 --> 00:36:25,601
Eu sei.
728
00:36:26,476 --> 00:36:27,644
Eu também sabia.
729
00:36:29,938 --> 00:36:31,523
Bom.
730
00:36:33,650 --> 00:36:34,693
Boa noite, Dembe.
731
00:36:35,485 --> 00:36:37,195
Boa noite, Raimundo.
732
00:36:38,488 --> 00:36:40,532
Eu não entendo.
Qual é o ângulo de Hudson aqui?
733
00:36:40,532 --> 00:36:42,868
Difícil dizer, mas há
mais do que alguns congressistas
734
00:36:42,868 --> 00:36:46,413
que pensam que podem marcar pontos políticos
criticando a Mesa nestes dias.
735
00:36:46,413 --> 00:36:47,748
Você acha que ele vai convocar uma audiência?
736
00:36:47,748 --> 00:36:50,125
Eu acho que Arthur Hudson
quer respostas.
737
00:36:50,125 --> 00:36:52,127
Se ele puder usar a corrente
clima político
738
00:36:52,127 --> 00:36:54,671
avançar
sua investigação, ele o fará.
739
00:36:54,671 --> 00:36:56,173
Bem, se ele intimar os nossos registos,
740
00:36:56,173 --> 00:36:57,716
é só uma questão de tempo
perante o Congresso
741
00:36:57,716 --> 00:37:01,970
descobre que Raymond Reddington
invadiu uma instalação secreta do FBI,
742
00:37:01,970 --> 00:37:05,182
assassinou dois homens,
e corrompeu todos os arquivos neste lugar.
743
00:37:05,182 --> 00:37:07,893
Abrindo todos os nossos antigos
condenações para recorrer.
744
00:37:07,893 --> 00:37:09,561
- Hum.
- Não pense que não pensei nisso.
745
00:37:09,561 --> 00:37:10,687
Se vamos sobreviver a Arthur Hudson,
746
00:37:10,687 --> 00:37:13,398
precisamos provar isso
ainda somos indispensáveis.
747
00:37:13,398 --> 00:37:15,275
Para fazer isso,
precisamos de Reddington.
748
00:37:15,400 --> 00:37:17,027
Dembe não entendeu
de onde ele estava?
749
00:37:17,027 --> 00:37:20,572
Bem, em algum lugar além do Atlântico,
mas desde então, quem sabe?
750
00:37:20,572 --> 00:37:22,991
Talvez ajudando Dembe
inspirará Reddington
751
00:37:22,991 --> 00:37:26,787
para começar a nos entregar casos novamente,
mas eu não apostaria nisso.
752
00:37:26,787 --> 00:37:29,581
Nem eu.
Eu posso não gostar,
753
00:37:29,581 --> 00:37:30,999
mas não há
uma coisa que podemos fazer
754
00:37:30,999 --> 00:37:33,460
para fazer Reddington fazer
o que queremos, quando queremos.
755
00:37:33,752 --> 00:37:35,003
Você quer que eu cancele Siya?
756
00:37:35,003 --> 00:37:36,880
Ainda não.
757
00:37:36,880 --> 00:37:38,298
Talvez não possamos
para forçar sua mão,
758
00:37:38,298 --> 00:37:39,925
mas ele deveria pelo menos
sei que estamos esperando.
759
00:37:41,635 --> 00:37:43,720
É tão previsível
760
00:37:43,720 --> 00:37:45,764
Para cultivar a parábola
761
00:37:45,764 --> 00:37:47,474
Ah, você poderia, por favor
me passa isso?
762
00:37:47,474 --> 00:37:51,186
De cada tête-à-tête
763
00:37:51,186 --> 00:37:54,481
Michael está a caminho da Alemanha,
e meu avião parte em algumas horas.
764
00:37:54,481 --> 00:37:56,274
Mas quando você vê o fim
765
00:37:56,274 --> 00:37:58,151
O que é isso?
766
00:37:58,151 --> 00:38:00,445
Um presente de aniversário antecipado para Ella.
767
00:38:00,445 --> 00:38:01,571
Eles foram embora?
768
00:38:01,571 --> 00:38:04,783
Oh, eles, uh, foram
para pegar, uh, jantar.
769
00:38:10,622 --> 00:38:11,790
Abençoe-me
770
00:38:11,790 --> 00:38:13,417
Ah. Obrigado.
771
00:38:13,417 --> 00:38:14,501
De nada.
772
00:38:14,501 --> 00:38:16,628
Antes de ir
773
00:38:17,754 --> 00:38:23,176
Você não vai a lugar nenhum
Comigo
774
00:38:23,176 --> 00:38:24,302
Conheci você
Na arena de luta livre
775
00:38:24,302 --> 00:38:25,887
Estou feliz que vocês dois ficarão juntos.
776
00:38:27,180 --> 00:38:30,142
Obviamente, não sob
essas circunstâncias, mas...
777
00:38:30,142 --> 00:38:32,811
Ah, um corpo em cima de mim
778
00:38:32,811 --> 00:38:36,023
Isso é verdade?
779
00:38:36,023 --> 00:38:38,525
Você está feliz que Michael e eu
estaremos juntos novamente?
780
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
Fiquei acordado depois
A hora das bruxas
781
00:38:40,527 --> 00:38:41,987
Estou feliz que ele esteja seguro.
782
00:38:41,987 --> 00:38:43,822
Você me mostrou
Seus poderes secretos
783
00:38:43,822 --> 00:38:47,242
Desejo que seja meu
784
00:38:47,617 --> 00:38:52,581
Poderia congelar o tempo
785
00:38:52,581 --> 00:38:54,124
Abençoe-me
786
00:38:54,249 --> 00:38:56,334
Você vai dar isso para Ella
quando ela chega?
787
00:38:56,334 --> 00:38:59,755
Antes de ir
788
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
Você não vai a lugar nenhum
Comigo
789
00:39:01,715 --> 00:39:03,884
Fique para jantar.
790
00:39:03,884 --> 00:39:05,469
Você mesmo pode dar a ela.
791
00:39:06,845 --> 00:39:08,597
Não quero impor.
792
00:39:10,182 --> 00:39:12,267
Não é nenhuma imposição.
793
00:39:12,267 --> 00:39:13,977
Tenho certeza que Ella adoraria ver você.
794
00:39:14,227 --> 00:39:16,813
Você não vai a lugar nenhum
Comigo
795
00:39:16,813 --> 00:39:19,232
Fique.
796
00:39:19,232 --> 00:39:22,444
Cupido quer isso comigo
797
00:39:22,778 --> 00:39:25,489
Me deu uma alquimia tortuosa
798
00:39:25,489 --> 00:39:29,618
Eros, oh, deus das aventuras
799
00:39:29,618 --> 00:39:32,621
Vê a beleza
Em todas as coisas
800
00:39:32,621 --> 00:39:36,208
Tão estúpido é tão estúpido
801
00:39:36,208 --> 00:39:39,920
Eu agarro sua capa porque
802
00:39:39,920 --> 00:39:43,256
{\an8}Talvez você me dê asas
803
00:39:43,256 --> 00:39:46,843
Se eu me apegar
804
00:39:48,762 --> 00:39:51,807
Abençoe-me
805
00:39:51,807 --> 00:39:53,517
Ei, aí.
806
00:39:53,517 --> 00:39:54,935
Como você está se sentindo, querido?
807
00:39:55,727 --> 00:39:58,271
- Um pouco melhor.
- Estou feliz.
808
00:39:59,189 --> 00:40:02,275
Engraçado, eu, uh...
Eu não me lembro
809
00:40:02,275 --> 00:40:03,944
comprando tanto
gotas de chocolate com menta.
810
00:40:03,944 --> 00:40:05,195
Pinkie trouxe.
811
00:40:05,195 --> 00:40:07,364
Ele veio me verificar
logo depois que você saiu.
812
00:40:08,115 --> 00:40:09,908
Eu vejo.
813
00:40:10,575 --> 00:40:13,829
E Pinkie disse alguma coisa
sobre onde ele pode estar indo?
814
00:40:15,705 --> 00:40:17,916
Ele parecia... diferente.
815
00:40:17,916 --> 00:40:21,628
Ou talvez não seja diferente,
mas mais ainda.
816
00:40:21,628 --> 00:40:22,921
Oh? Como é isso?
817
00:40:22,921 --> 00:40:24,548
Não sei.
818
00:40:24,548 --> 00:40:27,843
É como se ele estivesse procurando
por algo, mas não consigo ver.
819
00:40:28,468 --> 00:40:30,512
E quando ele para,
isso esbarra nele.
820
00:40:30,512 --> 00:40:33,265
É como se ele estivesse procurando por algo
isso já está aí.
821
00:40:33,265 --> 00:40:35,350
Ou está na frente dele
ou atrás dele.
822
00:40:36,017 --> 00:40:38,228
E o que você acha que é "isso"?
823
00:40:38,228 --> 00:40:39,813
Vida ou morte, eu acho.
824
00:40:39,813 --> 00:40:41,857
Não é isso que normalmente é?
825
00:40:41,857 --> 00:40:43,233
Vida e morte?
826
00:40:43,233 --> 00:40:44,651
Como Web de Charlotte.
827
00:40:44,651 --> 00:40:47,445
Sim. Como Web de Charlotte.
828
00:40:48,572 --> 00:40:51,575
Eu acho que para Pinkie,
talvez sempre tenha sido vida ou morte.
829
00:40:52,701 --> 00:40:56,288
Talvez agora seja apenas "mais ainda",
como você disse.
830
00:40:58,832 --> 00:41:01,793
Você o ama, não é, papai?
831
00:41:02,878 --> 00:41:05,505
Antes de ir
832
00:41:05,505 --> 00:41:08,508
Às vezes ele me faz
tão bravo,
833
00:41:08,842 --> 00:41:12,095
tão preocupado,
e quase nunca o entendo.
834
00:41:13,555 --> 00:41:15,599
Mas eu suponho,
835
00:41:15,599 --> 00:41:17,517
de certa forma,
836
00:41:17,517 --> 00:41:18,935
talvez eu saiba.
837
00:41:20,437 --> 00:41:22,480
Oh, você definitivamente o ama, papai.
838
00:41:22,480 --> 00:41:24,691
Quero dizer, como você não poderia?
839
00:41:24,691 --> 00:41:27,736
Ele é tão macio e fofinho, como você.
840
00:41:29,070 --> 00:41:31,489
Eu acho que talvez isso seja o suficiente
sorvete para esta noite.
841
00:41:31,698 --> 00:41:35,285
Além disso, é hora de você ir para a cama.
842
00:41:35,285 --> 00:41:37,204
Boa noite, papai.
843
00:41:37,204 --> 00:41:39,164
Boa noite, querido.
844
00:41:40,665 --> 00:41:44,002
Abençoe-me
845
00:41:44,002 --> 00:41:46,254
Antes de ir
846
00:41:46,254 --> 00:41:47,714
"Suave e fofinho."